1
00:00:02,329 --> 00:00:04,449
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:35,489 --> 00:00:39,649
Ah ! Pourquoi l’avez-vous arrêté au mieux ?
J'aimais plutôt ça.

3
00:00:39,729 --> 00:00:41,249
Je suis sûr que tu l'étais.

4
00:00:41,329 --> 00:00:43,569
Intelligent, hein ?
Ce truc avec le parapluie.

5
00:00:43,649 --> 00:00:45,329
Très ingénieux, mon cher docteur.

6
00:00:45,409 --> 00:00:48,609
Oh, j'aime toujours faire l'inattendu.
Surprend les gens.

7
00:00:48,689 --> 00:00:51,009
Écoutez comment le Docteur prend
fierté de son intervention.

8
00:00:51,089 --> 00:00:54,609
Écoutez comment il se vante. Ce n'est pas le
réaction d’un Time Lord responsable.

9
00:00:54,689 --> 00:00:57,089
Nous en sommes tous conscients, chantier Vale.

10
00:00:57,169 --> 00:00:59,449
Quel est le point que vous essayez de faire valoir ?

11
00:00:59,529 --> 00:01:03,689
Cette procédure a commencé comme un simple
enquête sur les activités du Docteur.

12
00:01:03,769 --> 00:01:06,329
je suggère maintenant
que cela devient une épreuve.

13
00:01:06,409 --> 00:01:08,129
Et s'il est reconnu coupable,

14
00:01:08,209 --> 00:01:11,249
Je suggère fortement
la fin de sa vie.

15
00:01:14,129 --> 00:01:16,969
Alors, tu veux ma mort, hein ?

16
00:01:18,049 --> 00:01:21,329
Ce que veut le chantier Vale
et ce que décide le tribunal

17
00:01:21,409 --> 00:01:24,929
sont deux choses totalement différentes, docteur.

18
00:01:25,009 --> 00:01:26,729
Merci, ma dame.

19
00:01:27,489 --> 00:01:29,729
Continuez, Valeyard.

20
00:01:31,649 --> 00:01:33,209
(Tous applaudissent)

21
00:01:33,289 --> 00:01:34,649
Les gardes du train !

22
00:01:34,729 --> 00:01:35,929
(LA SIRÈNE GLAMENT)

23
00:01:36,009 --> 00:01:39,049
Cette station est une unité de travail sur
force autorisée.

24
00:01:39,129 --> 00:01:40,489
Il doit y avoir un abattage.

25
00:01:40,569 --> 00:01:43,929
- C'est réglé.
- Assurez-vous qu'il soit mort, Grell.

26
00:01:44,009 --> 00:01:46,009
- D'où vient-il?
- Je ne sais pas.

27
00:01:46,089 --> 00:01:48,729
Il a dit beaucoup de mensonges,
même qu'il avait lu nos livres sacrés.

28
00:01:48,809 --> 00:01:51,129
- Il respire encore.
- Alors tue-le.

29
00:01:51,569 --> 00:01:52,729
Arrêt.

30
00:01:52,809 --> 00:01:55,369
Attendez, l'Immortel parle.

31
00:01:56,449 --> 00:02:00,529
Il souhaite désormais interroger l'inconnu.
À quel point est-il proche de la mort ?

32
00:02:01,729 --> 00:02:03,809
- Simplement abasourdi.
- Ramassez-le.

33
00:02:05,289 --> 00:02:08,609
- Grell, patrouille.
- Pourquoi ne pas le transporter dans le train ?

34
00:02:08,689 --> 00:02:12,169
J'ai dit patrouille. Toi, viens avec moi.

35
00:02:13,009 --> 00:02:15,449
- Moi, monsieur ?
- Vous avez parlé avec l'étranger.

36
00:02:15,529 --> 00:02:19,289
S'il meurt, l'Immortel souhaitera peut-être
pour vous interroger sur lui.

37
00:02:21,569 --> 00:02:22,769
(GÉMISSEMENTS)

38
00:02:23,449 --> 00:02:25,049
Bienvenue, ma fille.

39
00:02:25,969 --> 00:02:27,769
- Salut.
- Augmenter.

40
00:02:30,369 --> 00:02:33,489
Vous n'êtes pas de là
du sous-sol.

41
00:02:33,569 --> 00:02:35,369
D'où venez-vous?

42
00:02:35,449 --> 00:02:38,329
Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer.

43
00:02:39,329 --> 00:02:43,329
Je m'appelle Katryca,
Je suis le leader du Libre.

44
00:02:44,049 --> 00:02:46,329
As-tu un nom, ma fille ?

45
00:02:46,409 --> 00:02:49,689
Perpugilliam Brown,
mais mes amis m'appellent Peri.

46
00:02:50,929 --> 00:02:52,289
Péri.

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,609
Peu de filles rejoignent le Free, Peri.

48
00:02:56,449 --> 00:02:59,569
je fournirai
quelques excellents maris pour vous.

49
00:03:00,729 --> 00:03:03,369
Des maris ? Pluriel?

50
00:03:04,329 --> 00:03:07,369
Les femmes que nous avons doivent être partagées.

51
00:03:08,209 --> 00:03:09,929
Pensez-y.

52
00:03:10,809 --> 00:03:14,049
Mettez-la avec les autres prisonniers.
Gardez-les sous surveillance.

53
00:03:14,409 --> 00:03:15,449
Oh.

54
00:03:15,529 --> 00:03:18,409
Très bien, très bien.
Je peux marcher.

55
00:03:22,449 --> 00:03:24,969
Dis-moi, Merdeen,
vous servez l'Immortel.

56
00:03:25,049 --> 00:03:27,049
- Est-il comme disent les hommes ?
- Que disent les hommes ?

57
00:03:27,129 --> 00:03:29,249
Qu'il est plus grand que deux,
avec des bras d'acier.

58
00:03:29,329 --> 00:03:31,769
L'Immortel n'est jamais vu.
Il reste dans son château.

59
00:03:31,849 --> 00:03:34,969
- Comment vous donne-t-il ses ordres ?
- Il me parle dans les airs.

60
00:03:35,049 --> 00:03:37,249
Et il me surveille avec des cartons.

61
00:03:37,649 --> 00:03:40,289
Je pense que ça s'appelle une caméra, Merdeen.

62
00:03:40,369 --> 00:03:42,089
Les hommes des temps anciens
utilisé de telles choses

63
00:03:42,169 --> 00:03:44,129
pour faire des photos de l'oie du Canada.

64
00:03:44,209 --> 00:03:45,489
Comment le sais-tu, Balazar ?

65
00:03:45,569 --> 00:03:47,529
C'est ma tâche d'étudier les textes anciens.

66
00:03:47,609 --> 00:03:50,049
dont vous vous vantez continuellement.

67
00:03:50,889 --> 00:03:55,489
(Raillements) C'est ça le problème avec les pâles
des petits idiots comme toi, Balazar.

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Tu ne peux même pas t'organiser
une lapidation efficace.

69
00:03:57,649 --> 00:03:58,929
- Ce n'était qu'à moitié fini.
- Oh.

70
00:03:59,009 --> 00:04:00,585
Tu aurais été libre
de tes problèmes maintenant

71
00:04:00,609 --> 00:04:03,409
si Merdeen et ses gardes de train
ne vous avait pas sauvé.

72
00:04:03,529 --> 00:04:04,889
(SOUPIR)

73
00:04:05,409 --> 00:04:08,809
- Alors je te suis reconnaissante, Merdeen.
- C'était sur ordre de l'Immortel.

74
00:04:08,889 --> 00:04:11,929
Eh bien,
veuillez lui transmettre mes remerciements.

75
00:04:12,009 --> 00:04:14,969
- C'est de l'eau ? Pourrais-je en avoir ?
- C'est ma ration pour les deux prochains jours.

76
00:04:15,049 --> 00:04:16,929
- Donnez-le-lui.
- Quoi?

77
00:04:17,009 --> 00:04:19,689
- Donnez-le-lui.
- Ah oui, bien sûr.

78
00:04:19,769 --> 00:04:24,209
Non, bien sûr que non. j'avais oublié
à quel point ces choses étaient importantes ici.

79
00:04:26,329 --> 00:04:28,169
Système mono-optique, hein ?

80
00:04:28,809 --> 00:04:31,249
Très intéressant. Mmmm.

81
00:04:31,329 --> 00:04:34,369
Et c'est l'Immortel
à l'autre bout du fil ?

82
00:04:39,769 --> 00:04:41,889
- Extrêmement moche.
- hideux à l'extrême.

83
00:04:41,969 --> 00:04:44,689
La physionomie n'a pas d'importance.

84
00:04:44,769 --> 00:04:47,129
- Dans la mesure où...
- L'apparence n'a aucune fonction.

85
00:04:47,209 --> 00:04:50,849
- Mais la fonction a une apparence.
- Ce qui n'a aucun rapport avec la fonction.

86
00:04:50,929 --> 00:04:52,569
- Parfait.
- Je dois écrire ça.

87
00:04:52,649 --> 00:04:55,849
- Je vais en faire une équation.
- Arrêtez de bavarder.

88
00:04:55,929 --> 00:04:57,409
- Bien sûr, monsieur.
- Tout de suite, monsieur.

89
00:04:57,489 --> 00:04:59,569
Activez le robot de service.

90
00:05:00,769 --> 00:05:02,329
Maintenant!

91
00:05:07,849 --> 00:05:11,529
Ah, on dirait que nous avons une jolie visiteuse.

92
00:05:11,609 --> 00:05:15,449
Je commence déjà à me sentir mieux.
Sabalom Glitz, ma chère.

93
00:05:15,529 --> 00:05:17,449
Et cette jeunesse
avec l'expression creuse

94
00:05:17,529 --> 00:05:19,449
et l'esprit unique est Dibber.

95
00:05:21,009 --> 00:05:22,729
Péri.

96
00:05:24,409 --> 00:05:27,209
Eh bien, visiblement tu n'es pas de
par ici.

97
00:05:27,289 --> 00:05:29,889
Simplement en visite, comme vous-même.

98
00:05:30,249 --> 00:05:32,569
Eh bien, j'espère que ma visite sera très courte.

99
00:05:32,649 --> 00:05:34,809
Et ça ne ressemble pas à
ça vient d'ici non plus.

100
00:05:34,849 --> 00:05:37,369
- C'est un convertisseur de lumière.
- Un quoi ?

101
00:05:37,449 --> 00:05:39,889
Il canalise l’énergie de la lumière noire
jusqu'à la L3.

102
00:05:39,969 --> 00:05:41,345
C'est pourquoi nous devons l'éliminer.

103
00:05:41,369 --> 00:05:46,009
Planteur ! Je suis sûr que Peri n'est pas intéressée
en matière professionnelle.

104
00:05:46,089 --> 00:05:47,729
Oh, vous avez raison, M. Glitz. Ouais.

105
00:05:47,809 --> 00:05:50,929
Quand nous t'avons vu pour la première fois, Peri,
tu n'étais pas seul.

106
00:05:51,569 --> 00:05:53,929
C'est vrai, tu étais avec
un aneth dans un long manteau.

107
00:05:54,009 --> 00:05:55,665
Mais il a disparu
le tunnel avant que nous puissions...

108
00:05:55,689 --> 00:05:59,609
Avant que nous puissions bondir et faire
ta connaissance, hein, Dibber ?

109
00:05:59,689 --> 00:06:01,049
Ouais, c'est ça.

110
00:06:01,129 --> 00:06:03,369
Où est ton ami maintenant ?

111
00:06:03,449 --> 00:06:07,209
Le Docteur ?
Oh, il est probablement toujours là-bas.

112
00:06:07,289 --> 00:06:09,729
Pour un Seigneur du Temps,
il n'est pas très doué pour garder le temps.

113
00:06:09,809 --> 00:06:11,849
Le Docteur est un Seigneur du Temps ?

114
00:06:12,489 --> 00:06:14,969
C'est comme ça qu'il savait où aller.

115
00:06:15,049 --> 00:06:17,329
- Que veux-tu dire?
- Ils l'ont envoyé, n'est-ce pas ?

116
00:06:17,409 --> 00:06:19,569
- OMS?
- Les Seigneurs du Temps, ma chère.

117
00:06:19,649 --> 00:06:23,129
Comme le dit mon ami,
il doit agir en leur nom.

118
00:06:23,209 --> 00:06:26,169
Je ne pense pas que le docteur
agir au nom de qui que ce soit.

119
00:06:26,249 --> 00:06:30,129
Donc, c'est un indépendant comme moi.

120
00:06:30,209 --> 00:06:34,449
Peut-être que nous pouvons atteindre
un logement ici, mon garçon.

121
00:06:34,529 --> 00:06:37,129
Deux coquins avec une seule pensée.

122
00:06:38,609 --> 00:06:41,209
Depuis combien de temps l'Immortel
vivait dans son soi-disant château ?

123
00:06:41,289 --> 00:06:43,529
Depuis l'incendie.

124
00:06:43,609 --> 00:06:44,729
Ah, 500 ans ?

125
00:06:44,809 --> 00:06:48,449
Je ne sais pas, docteur. Il a été envoyé
pour sauver nos vies il y a plusieurs siècles.

126
00:06:48,529 --> 00:06:52,209
Hmm. Et il ne sort jamais
et personne ne vient jamais ?

127
00:06:52,289 --> 00:06:55,329
Seuls les jeunes hommes
qui réussissent la sélection.

128
00:06:55,409 --> 00:06:58,849
- Quelle sélection ?
- Trouver les deux jeunes les plus intelligents.

129
00:06:58,929 --> 00:07:02,129
- Ils vont au château.
- Pourquoi?

130
00:07:02,209 --> 00:07:04,689
On dit que l'Immortel les mange.

131
00:07:07,569 --> 00:07:10,409
Ne crois jamais ce qu'on dit, Balazar.

132
00:07:10,489 --> 00:07:12,289
Seulement ce que vous savez.

133
00:07:28,089 --> 00:07:30,529
- Pourquoi on fait ça ?
- Parce que monsieur l'a ordonné.

134
00:07:30,609 --> 00:07:32,889
Cela peut être nécessaire.

135
00:07:35,129 --> 00:07:36,849
Ces bars me rappellent la maison.

136
00:07:36,929 --> 00:07:38,849
Je pense que je pourrais me mordre
à travers eux.

137
00:07:38,929 --> 00:07:40,289
Détends-toi, Dibber.

138
00:07:40,369 --> 00:07:44,129
Je trouverai un moyen de gagner la confiance
de ces simples paysans.

139
00:07:44,209 --> 00:07:46,129
Eh bien, j'aimerais sortir d'ici.

140
00:07:46,209 --> 00:07:48,929
Katryca a dit quelque chose à propos de
choisir des maris pour moi.

141
00:07:49,009 --> 00:07:52,289
Vous y êtes.
De toute évidence, elle est romantique dans l’âme.

142
00:07:52,889 --> 00:07:56,569
Eh bien, moi aussi, mais pas assez romantique
vouloir plus d'un mari.

143
00:07:56,649 --> 00:08:00,169
D'où nous venons,
une femme peut en avoir jusqu'à six.

144
00:08:00,249 --> 00:08:03,409
Oh, c'est très similaire sur ma planète.

145
00:08:03,489 --> 00:08:05,569
Sauf que nous les avons habituellement
un à la fois.

146
00:08:05,649 --> 00:08:09,129
Je voudrais être en paterfamilias
pour ton père absent

147
00:08:09,209 --> 00:08:10,729
et je te donne, ma chère.

148
00:08:10,809 --> 00:08:14,089
Mais je pleure toujours dans ces moments-là
de sentiments profonds.

149
00:08:14,169 --> 00:08:15,889
Je pense que nous devrions l'aider à sortir.

150
00:08:15,969 --> 00:08:17,729
Non, non, mon cher garçon.

151
00:08:17,809 --> 00:08:20,529
Nous pourrions avoir besoin de ces primitifs brutaux.

152
00:08:20,609 --> 00:08:21,769
Eh bien, pour quoi faire ?

153
00:08:21,849 --> 00:08:25,449
Cela montre une mise en page
du système de tunnels,

154
00:08:25,529 --> 00:08:27,649
le tout hermétiquement fermé.

155
00:08:27,729 --> 00:08:31,769
Si nous pouvons persuader les gens de Katryca
pour enfoncer un arbre au centre,

156
00:08:31,849 --> 00:08:33,569
nous pouvons les remplir d'essence.

157
00:08:34,729 --> 00:08:38,489
Les tuer ? Les gens Katryca
appelle les habitants du sous-sol ?

158
00:08:38,569 --> 00:08:40,089
Ce serait un massacre !

159
00:08:40,169 --> 00:08:42,769
Je suis sûr que ma conscience va me piquer un peu,

160
00:08:42,849 --> 00:08:45,769
mais quand il s'agit d'argent,
cela ne dure généralement pas longtemps.

161
00:08:45,849 --> 00:08:49,049
- Oh, tu ne peux pas le faire !
- Je pense que ce sera assez simple.

162
00:08:49,129 --> 00:08:52,049
N'oubliez pas, c'est
une entreprise commerciale à haut risque, Peri.

163
00:08:52,129 --> 00:08:55,369
Les gens là-bas prennent le risque,
Je prends les bénéfices.

164
00:08:55,449 --> 00:08:57,409
Reste donc la L3.

165
00:08:57,489 --> 00:09:00,969
Et quelle chance aurait le robot
sans laboratoire, notre force ?

166
00:09:01,049 --> 00:09:04,929
Ce sera probablement plus rapide que d'essayer
pour détruire son approvisionnement en lumière noire.

167
00:09:06,929 --> 00:09:08,369
Viens avec moi.

168
00:09:17,849 --> 00:09:20,009
Vous entrez ici, docteur.

169
00:09:20,089 --> 00:09:23,609
Ah. Pas besoin de frapper, j'imagine.

170
00:09:23,689 --> 00:09:25,649
Serai-je nécessaire ?

171
00:09:25,729 --> 00:09:28,329
- Non.
- Tu as de la chance, vieux.

172
00:09:28,409 --> 00:09:32,929
Quand tu es en présence de l'Immortel,
tu baisseras les yeux vers le sol.

173
00:09:33,009 --> 00:09:35,409
- Vraiment ?
- Il est interdit de le regarder.

174
00:09:35,489 --> 00:09:38,609
Sous peine d'être transformé en pilier
de sel, j'imagine, ce genre de chose ?

175
00:09:38,689 --> 00:09:41,289
Tu ne trouveras pas ça sage
pour se moquer de l'Immortel.

176
00:09:41,369 --> 00:09:44,729
Sans aucun doute, votre corps sera
m'est revenu avant la fin de cette journée.

177
00:09:44,809 --> 00:09:48,929
Oh, Merdeen, pourquoi tu ne
il suffit de partir et de garder quelques trains, hein ?

178
00:10:09,769 --> 00:10:13,849
Ah, chère dame. je savais
une fois que tu auras eu le temps de réfléchir...

179
00:10:13,929 --> 00:10:16,449
Tais-toi, gros !

180
00:10:18,209 --> 00:10:20,329
J'ai étudié les incendies.

181
00:10:22,249 --> 00:10:25,689
- Il y a de la colère en eux.
- Colère?

182
00:10:25,769 --> 00:10:28,929
Vous avez voyagé
d'au-delà des étoiles.

183
00:10:29,009 --> 00:10:31,809
Votre intention, voler notre Grand Totem.

184
00:10:32,769 --> 00:10:36,569
Seulement un sacrifice dans les flammes
va apaiser les dieux.

185
00:10:37,209 --> 00:10:38,849
Nous tous ?

186
00:10:38,929 --> 00:10:43,049
Non. Toi seul es l'élu,
Sabalom Glitz.

187
00:10:43,129 --> 00:10:45,289
Moi! Êtes-vous fou?

188
00:10:45,369 --> 00:10:49,369
Je suis recherché dans six galaxies différentes
pour des crimes que vous ne pouviez même pas imaginer.

189
00:10:49,449 --> 00:10:52,169
Pensez-vous qu'une vieille sorcière comme vous
peut-il me faire tomber ?

190
00:10:52,249 --> 00:10:54,409
Le bûcher est en cours de construction.

191
00:10:55,209 --> 00:10:58,289
Vous serez amené
quand votre temps est dû.

192
00:11:07,889 --> 00:11:10,049
Euh... C'est mon meilleur côté.

193
00:11:11,569 --> 00:11:12,969
L'arrogance !

194
00:11:13,049 --> 00:11:15,409
J'ai hâte de voir
comment il a été programmé.

195
00:11:21,809 --> 00:11:24,169
J'attendais ce jour.

196
00:11:24,249 --> 00:11:25,969
Bienvenue enfin.

197
00:11:27,729 --> 00:11:30,049
- Vous m'attendez ?
- Depuis des siècles.

198
00:11:30,129 --> 00:11:31,969
Je suis Drathro.

199
00:11:32,049 --> 00:11:33,849
Un robot L3.

200
00:11:33,929 --> 00:11:36,809
Alors j'ai peur que tu sois sous
un léger malentendu, Drathro.

201
00:11:36,889 --> 00:11:38,809
J'ai seulement décidé de venir ici hier.

202
00:11:38,889 --> 00:11:41,809
Vous n'êtes pas d'Andromède ?
Alors d'où viens-tu ?

203
00:11:41,889 --> 00:11:45,689
Gallifrey à l'origine,
même si je voyage beaucoup.

204
00:11:45,769 --> 00:11:49,889
J'ai entendu parler de Gallifrey.
Une civilisation avancée.

205
00:11:49,969 --> 00:11:52,609
- D'une certaine manière.
- Je m'excuse pour mon erreur.

206
00:11:52,689 --> 00:11:54,409
Oh, ça va.

207
00:11:54,489 --> 00:11:57,609
Même les immortels font de drôles d'erreurs
tous les quelques millénaires.

208
00:11:57,689 --> 00:11:59,649
Je ne suis pas immortel/.

209
00:11:59,729 --> 00:12:03,969
Oh. Eh bien, les locaux par ici
on dirait que c'est le cas.

210
00:12:04,049 --> 00:12:07,369
Ce sont mes assistants,
Tandrell et Humker.

211
00:12:07,449 --> 00:12:09,969
Vous travaillerez avec eux.

212
00:12:10,049 --> 00:12:11,369
Le ferai-je ?

213
00:12:12,849 --> 00:12:15,569
- Pourquoi?
- Parce que je le commande.

214
00:12:15,649 --> 00:12:19,889
Oh, et tu es évidemment un robot
habitué à suivre son propre chemin.

215
00:12:19,969 --> 00:12:22,689
- C'est remarquable, Drathro !
- Très impressionnant.

216
00:12:22,769 --> 00:12:24,889
Même la texture a une chaleur organique.

217
00:12:24,969 --> 00:12:27,209
Arrête de me pousser.
Il y a un bon gars.

218
00:12:27,289 --> 00:12:29,729
Le Docteur n'est pas un robot.

219
00:12:29,809 --> 00:12:33,409
C'est un bio
d'une civilisation avancée.

220
00:12:33,489 --> 00:12:34,609
Un bio ?

221
00:12:34,689 --> 00:12:37,129
Nous n'avons pas rencontré de bio
depuis que nous avons réussi la sélection.

222
00:12:37,209 --> 00:12:41,049
Ah, je vous connaissais tous les deux
n'avait pas fini pour le déjeuner.

223
00:12:42,049 --> 00:12:44,129
- Expliquer.
- Pas grave.

224
00:12:45,449 --> 00:12:47,969
Quel est ce travail que tu veux que je fasse ?

225
00:12:49,449 --> 00:12:53,769
Ce témoignage est-il pertinent, chantier Vale ?
Nous semblons nous éloigner du sujet.

226
00:12:53,849 --> 00:12:56,169
C'est circonstanciellement pertinent, ma dame,

227
00:12:56,249 --> 00:12:59,209
en ce sens qu'il fait partie du
l'accusation affirme que le docteur

228
00:12:59,289 --> 00:13:02,809
introduit un système perturbateur et corrupteur
influence partout où il va.

229
00:13:02,889 --> 00:13:06,209
- De la pure connerie !
- Si le Docteur n'avait pas rendu visite à Ravolox,

230
00:13:06,289 --> 00:13:07,905
puis toute la chaîne des événements
nous sommes témoins

231
00:13:07,929 --> 00:13:09,145
n'aurait pas été mis en branle.

232
00:13:09,169 --> 00:13:10,929
Comment le chantier naval peut-il affirmer cela ?

233
00:13:11,009 --> 00:13:14,809
Qu'est-ce qui aurait pu ou non arriver
est entièrement spéculatif.

234
00:13:14,889 --> 00:13:17,529
C'est à moi de décider, docteur.

235
00:13:17,609 --> 00:13:20,689
Et puis-je vous rappeler,
l’accusation portée contre vous est effectivement grave.

236
00:13:20,769 --> 00:13:22,049
Oh.

237
00:13:22,129 --> 00:13:25,169
Je n'ai qu'à regarder le Cimetière
pour voir ça, madame.

238
00:13:25,249 --> 00:13:27,329
Tes tentatives puériles de désinvolture

239
00:13:27,409 --> 00:13:30,649
ne sont pas appréciés dans ce tribunal, docteur.

240
00:13:30,729 --> 00:13:32,409
Continuez, au chantier Vale.

241
00:13:35,849 --> 00:13:38,329
Avez-vous déjà trouvé la panne ?

242
00:13:38,409 --> 00:13:40,569
Mmmm. Donnez-moi une chance.
Je viens juste de commencer.

243
00:13:40,649 --> 00:13:43,569
Le système de lumière noire
ls indique un début d'échec.

244
00:13:43,649 --> 00:13:45,985
Ouais, je peux voir ça,
mais ils ne durent pas éternellement, tu sais.

245
00:13:46,009 --> 00:13:48,929
Je suis formé uniquement à
installation et entretien.

246
00:13:50,209 --> 00:13:52,849
Oh, ouais, très utile aussi.
C'est là que se trouve l'argent.

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,689
J'ai formé ces humains
pour étudier le problème,

248
00:13:55,769 --> 00:13:57,849
mais ils ne font aucun progrès.

249
00:13:59,089 --> 00:14:01,689
Eh bien, la lumière noire est
des choses très délicates, Drathro.

250
00:14:01,769 --> 00:14:03,169
J'ai une capacité d'apprentissage,

251
00:14:03,249 --> 00:14:06,289
mais mes processeurs de
le ratiocination est logique.

252
00:14:07,049 --> 00:14:09,609
Les produits biologiques éliminent souvent ces étapes.

253
00:14:10,249 --> 00:14:12,009
Cela s'appelle l'intuition.

254
00:14:12,089 --> 00:14:15,049
Votre première tâche sera
pour restructurer le système.

255
00:14:15,969 --> 00:14:19,569
Eh bien, juste une minute.
La lumière noire n’est pas mon domaine !

256
00:14:19,649 --> 00:14:22,729
Alors tu le feras ou tu mourras !

257
00:14:23,689 --> 00:14:25,889
Je proteste !

258
00:14:25,969 --> 00:14:28,049
- Et maintenant ?
- Oui, maintenant !

259
00:14:28,129 --> 00:14:30,529
Je voulais dire, qu'est-ce que tu es
protester à cette époque ?

260
00:14:30,609 --> 00:14:33,209
Je suis accusé d'ingérence.

261
00:14:33,289 --> 00:14:36,089
Et pourtant, c'est flagrant
à un sorcier aveugle

262
00:14:36,169 --> 00:14:38,209
que je travaille sous la contrainte.

263
00:14:38,289 --> 00:14:39,729
Cela semble être un argument valable.

264
00:14:39,809 --> 00:14:42,129
Quelle est la pertinence
de votre présentation ?

265
00:14:42,209 --> 00:14:44,569
Si l'accusé ne l'avait pas interrompu,
ma dame,

266
00:14:44,649 --> 00:14:47,889
le point que je souhaite faire valoir
serait devenu une évidence.

267
00:14:47,969 --> 00:14:51,809
Oh, alors je m'excuse pour mon éclat.

268
00:14:51,889 --> 00:14:54,889
Comme Votre Dame le sait,
je ne suis pas familier,

269
00:14:54,969 --> 00:14:57,849
contrairement au chantier Vale,
avec une procédure judiciaire.

270
00:14:58,489 --> 00:15:01,369
Le tribunal accepte vos excuses, docteur.

271
00:15:01,449 --> 00:15:02,849
Procéder.

272
00:15:08,129 --> 00:15:11,049
- DIBBER : Quel terrible gâchis.
- Tu me le dis ?

273
00:15:11,129 --> 00:15:13,849
Non, je voulais dire le bois.
Maintenant, si je m'occupais de cette exécution,

274
00:15:13,929 --> 00:15:15,689
J'aurais une balle dans la nuque.

275
00:15:15,769 --> 00:15:18,449
- Beaucoup plus économique.
- Il a raison.

276
00:15:18,529 --> 00:15:21,849
De toutes les chapes pleurnichardes
pour être coincé avec moi dans mon moment de besoin,

277
00:15:21,929 --> 00:15:23,209
Je dois vous chercher deux.

278
00:15:23,289 --> 00:15:25,369
Je sais. Déprimant, n'est-ce pas ?

279
00:15:30,009 --> 00:15:33,249
Oh, je suis désolé, Drathro.
Je ne peux pas faire grand-chose ici.

280
00:15:33,329 --> 00:15:35,249
Je t'ordonne de travailler !

281
00:15:35,329 --> 00:15:39,769
Eh bien, tu peux jouer
être le conducteur d'esclaves autant que tu veux,

282
00:15:39,849 --> 00:15:42,289
mais la faute n'est pas ici.

283
00:15:42,369 --> 00:15:45,769
Il doit y avoir une antenne de collecte
sur la surface qui présente un dysfonctionnement.

284
00:15:45,849 --> 00:15:49,289
Je vais juste apparaître et y jeter un oeil.

285
00:15:49,369 --> 00:15:53,289
Tu resteras ici
et poursuivez la tâche qui vous a été confiée.

286
00:15:53,369 --> 00:15:54,729
(SOUPIR)

287
00:15:55,289 --> 00:15:59,009
Je pense que tu dois avoir des peluches
dans votre circuit audio.

288
00:15:59,089 --> 00:16:00,769
À quoi sert tout ça, d'ailleurs ?

289
00:16:00,849 --> 00:16:03,089
Il fournit à Drathro
avec sa source d'énergie.

290
00:16:03,169 --> 00:16:05,249
Il s'agissait également de maintenir
les trois dormeurs

291
00:16:05,329 --> 00:16:07,969
jusqu'à ce qu'ils puissent être restitués
à Andromède.

292
00:16:08,049 --> 00:16:09,809
Les trois Dormeurs ?

293
00:16:09,889 --> 00:16:13,649
Ils sont morts maintenant.
Les navires de secours ne sont pas arrivés.

294
00:16:14,209 --> 00:16:17,809
Je vois. Eh bien, si cette panne de courant
est autorisé à empirer,

295
00:16:17,889 --> 00:16:20,329
- nous serons tous bientôt morts.
- Pourquoi?

296
00:16:20,409 --> 00:16:24,049
Parce qu'il y aura
une énorme explosion.

297
00:16:24,129 --> 00:16:27,049
Maintenant, je ne peux pas t'impressionner
comme c'est urgent

298
00:16:27,129 --> 00:16:29,249
Je monte et regarde
à l'antenne de ce convertisseur.

299
00:16:29,329 --> 00:16:32,809
Une ruse transparente pour s'échapper.
Continuez votre travail.

300
00:16:32,889 --> 00:16:35,329
Oh, comment le supportes-tu ?

301
00:16:38,169 --> 00:16:39,489
Merci.

302
00:16:41,129 --> 00:16:44,929
Dis-moi, pourquoi l'eau
si important ici ?

303
00:16:45,009 --> 00:16:48,769
Les installations de condensation produisent uniquement
suffisant pour 500 unités de travail.

304
00:16:48,849 --> 00:16:51,809
Mais il pleuvait des seaux dehors,
ou c'était quand je suis arrivé.

305
00:16:51,889 --> 00:16:55,529
Je suis conscient que les précipitations
est revenu à la normale.

306
00:16:55,609 --> 00:16:58,769
Alors pourquoi ne laisses-tu pas tout le monde
juste apparaître et s'aider eux-mêmes ?

307
00:16:58,849 --> 00:17:03,569
Mes instructions étaient de maintenir
un système de survie souterrain.

308
00:17:04,129 --> 00:17:05,489
(SOUPIR)

309
00:17:05,569 --> 00:17:08,169
Petit bonhomme inflexible, n'est-ce pas ?

310
00:17:09,409 --> 00:17:11,009
Tiens, tiens ça.

311
00:17:11,449 --> 00:17:12,769
Eh bien, allez.

312
00:17:12,849 --> 00:17:17,369
N'es-tu pas censé être programmé
pour être convivial ou quelque chose comme ça ?

313
00:17:17,449 --> 00:17:19,369
Des moments comme celui-ci
il faut trois mains, tu sais.

314
00:17:19,449 --> 00:17:22,369
Nous, les bipèdes, sommes d'une conception très inefficace.

315
00:17:22,449 --> 00:17:25,249
Toi, Humbug, peu importe
votre nom est, tenez-le.

316
00:17:25,329 --> 00:17:28,409
Et toi, Sac à main,
doigt sur le bout là.

317
00:17:28,489 --> 00:17:32,449
C'est ça, oui. Bien joué, splendide, oui.

318
00:17:32,529 --> 00:17:34,729
Eh bien, cela devrait suffire.

319
00:17:39,369 --> 00:17:40,689
Ah. Regarder!

320
00:17:46,289 --> 00:17:49,529
Suivez-le. Utilisez votre disque traceur.

321
00:17:49,609 --> 00:17:53,009
Il doit être ramené indemne.

322
00:17:55,929 --> 00:17:57,089
Prêt?

323
00:17:59,969 --> 00:18:02,849
Bravo, Dibber.
Prends ça.

324
00:18:02,929 --> 00:18:05,409
Gardez toujours quelque chose dans votre manche,
hein, Dibber ?

325
00:18:05,489 --> 00:18:08,369
Je veux que tu te caches
dans une crevasse boueuse

326
00:18:08,449 --> 00:18:11,169
pendant que Peri et moi partons à la chasse.

327
00:18:11,249 --> 00:18:13,969
- Quelle chasse ?
- Oh, il y en aura bientôt un.

328
00:18:14,049 --> 00:18:15,569
Dès que vous en aurez l'occasion,

329
00:18:15,649 --> 00:18:17,505
Je veux que tu fasses exploser ça
convertisseur de lumière en bits.

330
00:18:17,529 --> 00:18:20,169
- Et où se retrouve-t-on ?
- L'entrée du tunnel.

331
00:18:20,249 --> 00:18:21,329
Allez, Peri.

332
00:18:22,609 --> 00:18:24,329
Majesté!

333
00:18:24,409 --> 00:18:25,489
Comment oses-tu !

334
00:18:25,569 --> 00:18:28,489
Pardonne-moi,
mais les prisonniers se sont évadés.

335
00:18:28,569 --> 00:18:30,249
Prends ça.

336
00:18:30,329 --> 00:18:32,409
Menez les jeunes hommes dans une partie de chasse.

337
00:18:32,489 --> 00:18:34,329
Ils ne doivent pas s'échapper !

338
00:18:39,249 --> 00:18:43,129
DRATHRO : Le Docteur s'est enfui.
Il faut le retrouver.

339
00:18:43,209 --> 00:18:44,729
Oui, Immortel.

340
00:18:47,089 --> 00:18:48,889
Il devrait être tué.

341
00:18:48,969 --> 00:18:51,369
Très lentement. Il m'a blessé.

342
00:18:51,449 --> 00:18:53,729
- Je déteste être blessé.
- Il m'a fait encore plus mal.

343
00:18:53,809 --> 00:18:55,249
Un jugement subjectif.

344
00:18:55,329 --> 00:18:58,049
Il ne doit pas être tué.

345
00:18:58,889 --> 00:19:01,369
J'ai encore besoin de lui.

346
00:19:17,809 --> 00:19:20,569
Zone de recherche verte. Zone rouge.

347
00:19:24,809 --> 00:19:26,689
- Calme.
- Ne devrions-nous pas chercher le Docteur ?

348
00:19:26,769 --> 00:19:29,089
J'ai dit calme. Écoute-moi attentivement.

349
00:19:29,169 --> 00:19:31,249
- Vous êtes un homme intelligent.
- Je suis le Lecteur.

350
00:19:31,329 --> 00:19:33,249
Des gens comme toi
sont nécessaires en surface.

351
00:19:33,329 --> 00:19:36,329
- Je vais vous y diriger.
- La surface ? Mais rien n'y habite.

352
00:19:36,409 --> 00:19:39,729
- Le feu...
- J'ai dit écoute. Il n'y a pas de feu.

353
00:19:39,809 --> 00:19:42,169
Il n'y a pas eu d'incendie
depuis des centaines d'années.

354
00:19:42,249 --> 00:19:44,585
C'est le seul endroit où tu seras au-delà
la portée de l'Immortel.

355
00:19:44,609 --> 00:19:45,769
Est-ce que tu me comprends?

356
00:19:45,849 --> 00:19:47,969
Eh bien, que dois-je faire, Merdeen ?
Comment vais-je vivre ?

357
00:19:48,049 --> 00:19:51,489
Vous en trouverez d'autres là-bas,
j’en ai sauvé beaucoup de l’Immortel.

358
00:19:51,569 --> 00:19:54,649
Si l'Immortel découvre cela,
tu mourras.

359
00:19:55,249 --> 00:19:57,129
Pourquoi risques-tu ta vie, Merdeen ?

360
00:19:57,209 --> 00:20:00,689
J'en ai marre des abattages.
Mais je dois faire attention.

361
00:20:00,769 --> 00:20:02,529
Je pense que Grell s'en doute déjà.

362
00:20:02,609 --> 00:20:05,929
- Mais que vas-tu faire ?
- Trouvez le Docteur et envoyez-le-vous.

363
00:20:15,649 --> 00:20:16,889
Allez!

364
00:20:35,249 --> 00:20:38,649
(DIFORMÉ) Que se passe-t-il ?

365
00:20:49,169 --> 00:20:50,369
Par ici.

366
00:20:57,849 --> 00:21:01,809
- Ah... Oups !
- Attendez, docteur. Nous ne vous voulons aucun mal.

367
00:21:04,729 --> 00:21:08,249
- Vous l'avez fait la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
- BALAZAR : Les choses ont changé.

368
00:21:08,329 --> 00:21:09,569
(SOUPIR)

369
00:21:10,249 --> 00:21:12,209
Alors laisse-moi passer,
Je dois sortir d'ici.

370
00:21:12,289 --> 00:21:13,609
Emmenez Balazar avec vous.

371
00:21:13,689 --> 00:21:16,529
- Eh bien, oui, d'accord.
- Que ferez-vous?

372
00:21:16,609 --> 00:21:19,025
- Je dois rester et aider les autres.
- Je devrais faire attention si j'étais toi.

373
00:21:19,049 --> 00:21:21,185
Il y a un robot qui me suit
qui n'est pas d'humeur très amicale.

374
00:21:21,209 --> 00:21:24,169
Pourriez-vous nous aider, docteur,
écraser le pouvoir de l'Immortel ?

375
00:21:24,249 --> 00:21:26,529
Euh, oui... Euh, peut-être.

376
00:21:26,609 --> 00:21:28,665
Mais il y a quelque chose que je dois faire
beaucoup plus important d’abord.

377
00:21:28,689 --> 00:21:30,329
Viens, Balazar.

378
00:21:32,329 --> 00:21:36,369
Arrêt! Ceci est un autre excellent exemple
de l'intervention du Docteur.

379
00:21:36,449 --> 00:21:40,089
Vous remarquerez qu'il était en position
pour se libérer de la situation,

380
00:21:40,169 --> 00:21:42,449
mais a délibérément choisi de ne pas le faire.

381
00:21:42,529 --> 00:21:44,409
J'essayais d'aider.

382
00:21:44,489 --> 00:21:46,649
Sûrement même un imbécile comme toi
je peux voir ça !

383
00:21:46,729 --> 00:21:49,489
Je pense que nous devrions réserver notre jugement
jusqu'à la fin de la séquence.

384
00:21:49,569 --> 00:21:50,809
Je suis d'accord!

385
00:21:51,769 --> 00:21:53,169
Ma dame.

386
00:22:13,129 --> 00:22:15,169
- C'est beau !
- Hmm? Oh!

387
00:22:16,409 --> 00:22:20,289
Oh, je savais qu'elle ne serait toujours pas là.
Cette fille ne peut pas obéir à un ordre.

388
00:22:27,169 --> 00:22:29,769
-PERI : Docteur !
- Qui sont-ils ?

389
00:22:29,849 --> 00:22:32,209
Péri ! Dépêchez-vous!

390
00:22:48,369 --> 00:22:50,049
Retour à l'intérieur. Rapide!

391
00:22:54,369 --> 00:22:55,689
En vous partez.

392
00:23:00,769 --> 00:23:02,089
Allez!

393
00:23:05,889 --> 00:23:08,209
GLITZ : J’ai toujours su faire de l’exercice
c'était mauvais pour toi.

394
00:23:08,289 --> 00:23:10,465
Je ne devrais pas rester là si j'étais toi.
Pas à moins que tu veuilles être tué

395
00:23:10,489 --> 00:23:12,009
- avec une lance dans le dos.
- Quoi?

396
00:23:12,089 --> 00:23:14,849
- As-tu fait le travail, mon garçon ?
- Bien sûr.

397
00:23:15,609 --> 00:23:17,089
Nous devons sortir d'ici !

398
00:23:17,169 --> 00:23:19,009
-PERI : Mais comment ?
-DOCTEUR : Par ici !

399
00:23:21,649 --> 00:23:22,889
Dos.

400
00:23:23,569 --> 00:23:26,609
- PERI : Eh bien, et maintenant ?
- Je ne sais pas.

401
00:23:26,689 --> 00:23:29,289
Je pense vraiment que cela pourrait être la fin.